"Perjalanan Musim Gugur ke Taebaek"
"Para anggota pergi ke Taebaek untuk musim gugur"
"Pemandangan yang indah"
"Mengingatkan mereka pada seseorang yang istimewa"
"Perjalanan musim gugur itu membuat mereka makin bersemangat"
Berhenti...
"Mereka bertingkah seperti anak-anak TK"
"Pemandangan indah menyambut mereka ke mana pun mereka pergi"
Bagaimana bisa sejernih ini?
"Pemandangannya bagaikan lukisan cat air"
Astaga.
"Para anggota juga menunjukkan pemandangan langka kepada kita"
Mereka tidak bisa memercayai ini.
"Mereka juga menerima pelatihan keselamatan kebakaran"
"Suatu hari yang penuh dengan pengetahuan dan pemandangan"
Ini hari yang panjang dalam menikmati pemandangan
dan berpartisipasi dalam pelatihan keselamatan kebakaran.
Tapi itu memuaskan.
- Benarkah? - Ya.
Kalian bertiga sudah makan siang hari ini,
jadi, aku yakin kalian masih kenyang.
- Apa? - Apa kalian lapar?
Joon Young dan aku sangat lapar.
Untuk makan malam hari ini,
kalian akan menyantap semur dakgalbi khusus Taebaek
dengan tambahan ramyeon dan udon yang tidak terbatas.
- Tidak terbatas? - Selain itu,
nasi goreng dan lumpia soba.
Aku suka lumpia soba Provinsi Gangwon. synced by @sultan khilaf
"Permainan Makan Malam" hari ini terbuka untuk semua.
Kalau begitu, kalian semua tamat.
Kalian akan memainkan total tiga permainan.
Pemenang dari setiap permainan
akan menerima menu yang disebutkan tadi.
Permainan pertama malam ini adalah
"Mandi Air Dingin".
"Ronde Pertama, 'Mandi Air Dingin'"
- Apa? - Aku sudah membeku.
Kenapa kita tidak melakukan ini selama musim panas
dan menunggu sampai sekarang?
Aku sudah kedinginan.
- Astaga, hentikan. - Akankah kita bisa?
Lima liter air dingin akan diguyurkan pada kalian.
Ketika semua menjadi tidak tertahankan,
kalian akan berteriak "Berhenti".
Tapi harus ada air yang tersisa.
Kalian didiskualifikasi jika ember kalian kosong.
Siapa pun yang airnya paling sedikit menang.
Kita harus bisa merasakannya.
Lebih baik giliran terakhir.
Kalau begitu, mari putuskan. Batu-gunting-kertas.
- Batu-gunting-kertas. - Aku mau giliran terakhir.
Batu-gunting-kertas.
"Bentuk apa ini?"
Kenapa? Aku kertas.
- Berhenti mencoba mengelabui kami. - Kamu yang terakhir memilih.
Apa maksudmu?
Astaga, maaf.
Batu-gunting-kertas.
"Cuma dia yang batu"
"Untuk apa permainan ekstra ini?"
Batu-gunting-kertas.
- Giliranku ketiga. - Keempat.
- Keempat? - Batu-gunting-kertas!
- Giliranku kelima. - Baiklah.
- Jong Min, bersiaplah. - Aku akan melepasnya sendiri.
Lihat betapa bugarnya dia.
- Kamu akan melepasnya? - Sungguh?
Tidak perlu begitu.
Astaga.
- Apa itu? - Apa dia melakukan waxing?
Apa?
Dia kecanduan waxing.
Dia sedang pamer.
Itu bagian dari janjiku
kepada pelanggan daringku.
Kamu membuat janji itu hanya sebagai alasan.
Aku tahu kamu diam-diam ingin melakukannya.
- Sekarang apa? - Ambil posisi push-up.
- Tidakkah kamu kedinginan? - Tunggu.
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang mengujinya. - Itu sangat dingin!
"Tentu saja itu sangat dingin"
Bisakah kamu menggerakkan otot dadamu?
- Tentu saja. - Satu per satu?
"Ada apa dengan wajahnya?"
Itu sudah menggembung.
Mari lakukan jumping jack.
- Beri aku tujuh. - Penggemarmu sedang menonton.
Linda, kamu lihat itu?
"Penggemarku, apa kamu sedang menonton ini?"
Mike, kamu lihat ini?
"Tidak, terima kasih"
Mari lakukan ini.
- Ini akan dingin. - Mari kita mulai.
Angkat dagumu.
"Air dituangkan sedikit sebagai permulaan"
"Berteriak kesakitan"
Ini dia.
Bukankah itu cukup?
Ini gila. Ini tidak bisa dilakukan.
Astaga, aku kedinginan.
Ibu, tolong!
"Sedingin apa itu sebenarnya?"
Tidak mungkin!
Astaga.
"Airnya begitu dingin sampai kamu mau menyerah"
Aku akan menahan ini. Aku mau makan malam hari ini.
Ini tidak main-main.
Jong Min, asal kamu tahu saja...
"Bunyi kentut"
Apa itu?
"Jong Min"
"Apa kamu BAB sedikit di celana?"
"Tertawa"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, itu menjijikkan!
- Kamu sudah melepaskan banyak. - Itu gila.
Teruskan. Astaga!
Astaga!
"Buat itu tampak seperti tidak banyak yang tersisa"
"Menuangkan"
Jangan bohong.
"Dia tidak teperdaya olehnya"
"Ember sudah hampir kosong"
Astaga.
"Dia menuangkan sejumlah besar pada Jong Min"
Berhenti! Itu cukup.
Tidak buruk.
Benar.
Firasatku kuat.
- Apa? - Itu sungguh tidak buruk.
- Itu sama sekali tidak buruk. - Lihat itu.
- Bagus. - Bagaimana itu bagus?
Kamu akan butuh satu wadah lagi.
Sisanya sebanyak itu?
Itu penuh.
Kamu punya sisa 500 ml.
Tidak mungkin merasakan air yang tersisa.
Ucapan orang lain sebenarnya membantu.
Baik.
- Ini permainan pikiran. - Baik.
- Aku akan menambah kecepatannya. - Kenapa pada giliranku?
Baik, mari mulai.
Astaga!
"Mengerang"
- Lihat ini. - Beri aku waktu untuk menyesuaikan.
Ada tiga bayi babi di dalam perutnya.
"Dia sudah siap untuk bersalin"
Mari kita mulai.
"Merintih"
Jangan!
- Jangan apa? - Apa?
"Sudah sejauh apa dia?"
Tidak, belum. Belum saatnya.
Berhenti!
"Berapa banyak air yang tersisa?"
Ini tidak bagus.
Itu bahkan lebih banyak daripada punya Jong Min.
Astaga.
Dia kemungkinan akan juara terakhir.
Itu cukup untuk memasak dua ramyeon.
Lihat itu.
Bawakan satu wadah lagi untuknya!
Kalian cobalah sendiri.
"Defconn punya sisa lebih dari 500 ml"
Kelihatannya itu banyak, tapi sebenarnya tidak banyak.
Benar.
- Ini tidak tampak mudah. - Aku setuju.
Kamu yakin soal ini?
Ini baru.
Ini posisi parterre.
"Tae Hyun mengambil pose stabil"
"Jong Min berhenti pada dua menit"
Beri tahu dia kapan mulai.
- Mulai. - Mari mulai.
Airnya akan terus datang.
"Menuangkan"
Apa air sedang dituangkan?
Astaga, ini sangat dingin.
"Pelan sedikit"
Perjalanan masih panjang.
"Dia mengecek waktu di kamera"
Ini bahkan tidak mendekati.
"Dia mencoba menipu Tae Hyun"
Kapan kamu akan berhenti?
Tunggu, aku mulai menguasai ini.
Kurasa aku sudah menguasainya!
"Itu hampir kosong"
"Apa?"
- Teruskan. - Terus tuang!
"Bagaimanakah hasilnya?"
Terus tuang!
"Kuat dan yakin"
- Terus tuang! - Teruskan.
- Ayolah! - Sudah kosong.
- Terus tuang! - Teruskan.
- Ayolah! - Sudah kosong.
Apa? Sudah kosong?
- Sudah kosong. - Tidak!
Aku tidak bisa mengatakan "berhenti".
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Yang harus kamu lakukan hanya menyebut satu kata.
Itu begitu nyaris.
- Sial. - Tae Hyun,
- kamu didiskualifikasi. - Itu sia-sia.
- Dia hanya mandi. - Ya, itu saja.
Aku merinding ketika
dia berkata dia menguasainya.
Itulah saat kamu harus menyerukan "berhenti".
Semua berakhir jika kamu menunggu lebih lama.
Apa kamu menyombongkan diri karena kamu di peringkat pertama?
- Tapi usahamu bagus. - Terima kasih.
"Berikutnya Joon Ho"
- Apa ini? - Kamu mau apa?
Pak, apa yang membawamu kemari?
Pria dengan bulu perut.
Aku Pak Kemeja Formal.
"Pak Kemeja Formal dari Taebaek"
"Kalau begitu, mari kita lakukan"
Tidakkah kamu akan melepasnya?
"Dia akan tetap memakai kemeja itu"
Mari mulai!
"Seksi dan karismatik"
Apa?
"Itu agak terlalu terbuka"
"Bergegas"
Apa ada kamera di belakangku?
Aku merasakan udara di bokongku.
- Mari lakukan ini. - Ayo!
- Kamu sudah siap? - Aku akan mengambil posisi.
- Peringkat pertama... - Itu sudah diputuskan.
Baik, mari mulai.
"Menjerit"
"Itu agar dia tidak mengalami serangan jantung"
Tuangkan saja padanya.
"Menuangkan"
"Dia seperti sedang menuangkan anggur"
Kamu lihat itu?
Itu terlalu cepat.
Itu cepat.
"Air menciprat ke kamera"
Ini anggur putih.
"Aku perlu melihat berapa banyak yang tersisa"
- Tidak mungkin. - Berani-beraninya kamu.
Tidak, astaga.
Airnya ke dalam.
- Sungguh? - Airnya mengalir ke dalam.
Itu seperti bidet.
"Dia dipaksakan memakai bidet"
Hei, aku seharusnya tidak di bidet.
Apa itu?
"Dia dipijat dengan es"
Ada apa ini?
"Dia tidak dalam posisi untuk curang lagi"
Tunggu. Ada apa ini?
Apa? Ada yang tidak beres?
Lihat dia.
Bagaimana rasanya?
- Berhenti membuatku bicara. - Itu kosong.
Berhenti.
"Ini ada lagi!"
"Dia sepenuhnya disegarkan"
Ini pesta.
"Kamu mendapatkan es karena mencoba curang"
Kalian keterlaluan.
"Ini pesta!"
Jadi, berikutnya siapa?
"Mereka tidak peduli siapa yang menang sekarang"
Apa ember itu sudah kosong?
Bagaimana bisa kamu mengizinkan ini?
- Semua orang curang. - Kita lihat saja nanti.
Mari lakukan ini.
Apa?
Jong Min saat ini memimpin.
Terima kasih.
"Joon Young muda kini mencoba tantangan ini"
Ini sedikit air untuk menyambutmu.
Ini air sambutan.
Air sambutan.
Cepat selesaikan saja.
Bagaimana kamu akan menuangkan air kali ini?
- Seperti makgeolli. - Sungguh?
Mari kita mulai!
"Memukul!"
"Seperti itu?"
"Aku akan menghabisimu dalam satu pengambilan gambar"
Sekarang apa?
"Mari tuangkan ini padanya"
"Tinggalkan itu untuk orang terakhir"
"Kalau begitu, aku akan mengambil es saja"
Sejujurnya, sulit untuk tahu.
Berhenti!
"Sudah?"
"Ini tidak adil!"
"Kamu punya kami, ingat?"
"Joon Young, si rumput laut"
Tanganku membeku.
Lihat.
- Aku masih punya sisa. - Benar.
- Aku? - Sungguh?
- Tidak, kamu bagus. - Dia punya lebih banyak.
Tidak!
Airnya meluap.
Berhenti, airnya meluap.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang melihat mana yang lebih meluap.
Benar, baik.
Dibandingkan Joon Young, air milik Jong Min
- lebih tidak meluap. - Benar.
Jadi, Jong Min di peringkat pertama.
Kalau begitu, Dong Gu harus menang.
Dia hanya harus menang.
"Pecandu waxing Jong Min masih di peringkat pertama"
"Dong Gu yang paling seksi dari semua anggota"
- Dia peserta terakhir. - Baiklah.
"Sesuatu yang merah dibawa lebih dekat kepadanya"
Ini dia.
Jangan lakukan itu!
"Ketahuan!"
- Baiklah, baik. - Mari kita mulai.
- Kalian tertangkap. - Aku mulai.
Ayo.
- Tuangkan itu padanya. - Kami tidak sejahat itu.
Sulit untuk menebak saat dia menuangnya.
- Lihat. - Ini membuat semuanya lebih sulit.
Punggung seksi!
"Menggosok"
Lihat betapa fokusnya dia.
Kapan pun dia memainkan permainan,
fokusnya meningkat gila-gilaan.
Kita harus membantu.
Dia melakukan dengan baik.
"Ember itu hampir kosong"
"Mereka menunggu"
- Berhenti. - Sudah selesai.
"Tidak ada setetes pun yang tersisa"
Apa...
"Kenapa sang wasit juga?"
"Gerakan kaki yang hebat"
"Bingung"
Apa sudah selesai?
Dia terperangkap di baku tembak.
Tunggu.
- Bukankah sudah selesai? - Mungkin ada setetes.
- Apa aku sangat meleset? - Aku senang giliranku pertama.
Kamu mengatakan "berhenti" tepat saat kamu kehabisan.
- Sungguh? - Tepat di akhir.
Jong Min memenangkan
- makan malam hari ini. - Bagus!
Ini tidak ada gunanya.
"Jong Min memenangkan makan malam hari ini"
Pemenang
permainan berikutnya juga akan menerima makan malam.
Permainan berikutnya adalah
"Tolong Katakan Itu".
Apa itu?
Itu permainan yang pernah kita mainkan.
- Apa itu? - Panggilan telepon?
Panggilan telepon?
Kalian akan menelepon siapa saja
dan membuat mereka menyebut kata yang sudah ditentukan.
Kalian akan menelepon siapa pun
yang muncul setelah mengetik tiga angka acak.
"Tiga angka acak"
Bagaimana jika itu seseorang yang benar-benar acak?
- Itu konyol. - Itu gila.
Itu tidak masuk akal.
Itu benar-benar konyol.
Bisa seberapa acak itu?
Siapa yang ada di ponselku?
Itu bisa konsultan asuransimu,
Pak Kim.
Pemilik restoran ayam goreng.
Ini yang kudapat dengan 1, 2, dan 5.
Wakil Ketua?
Aku ingin tahu apa dia akan mengangkat.
Kami akan mengukur waktu kalian semua.
Orang dengan catatan waktu tercepat
memenangkan permainan ini.
Siapa akan mulai lebih dahulu?
Urutannya tidak begitu penting.
Astaga.
"Kamu pasti kesepian." Bagus!
"Apa kamu kesepian?"
Apa itu juga dihitung?
- Ya. - Itu bisa serupa.
Sekarang beri aku tiga angka.
- 0. - 0.
Aku punya nomor layanan pelanggan.
- Berikutnya apa? - 7.
- Jadi, seperti ini.
Satu lagi.
9.
Baik!
"Nomor siapa yang dia dapat?"
- Mereka semua teman. - Coba kulihat.
Shindong, Kangnam,
- dan sepupuku. - Astaga, kamu beruntung.
Siapa yang akan kamu telepon?
Tidak, Kangnam pilihan yang berbahaya.
Dia bukan tipe orang
yang menanyakan ini padaku.
Boleh kutelepon sepupuku?
- Tentu. - Tentu saja.
- Aku punya nomornya. - Tentu.
Kalau begitu, itu sesuai aturan.
- Aku akan meneleponnya. - Tentu.
Telepon berbunyi.
Ini dia.
- Halo? - Halo?
"Dia gugup"
Kamu sedang apa?
Aku lagi di luar. Kenapa?
Kamu sedang apa?
Aku hanya sedang bersantai.
- Dia berpura-pura. - Benarkah?
Dia mencoba mengelabui sepupunya.
"Aku kesepian..."
Sekarang musim gugur,
tapi aku tidak punya apa pun.
Keluarlah. Kita akan bersenang-senang.
Bukan itu maksudku.
"Bukan itu maksudku"
- Ini tidak mudah. - Bagaimana kalau gim video?
Kenapa kita tidak pergi jalan-jalan?
Bukankah ada
wanita-wanita cantik yang kamu kenal?
Kamu mau menjodohkanku dengan seseorang?
Tidak, aku mau kamu menjodohkanku.
Apa?
"Ayolah..."
Sekarang musim gugur, bukan? Sekarang musim itu.
Ya, kamu merasa sendirian.
Dia menggunakan kata "sendirian".
- Hal lain. - Kamu kesepian.
Kamu kesepian.
- Apa aku berhasil? - Ya!
- Halo? - Kalian berdua pasti akrab.
- Hai. - Aku sedang syuting sekarang.
- Tapi dia berhasil. - Sungguh?
Bagaimanapun, kamu sudah sangat membantuku.
- Terima kasih. - Selamat bekerja.
Tentu.
Bukankah itu catatan waktu yang bagus?
Catatan waktu Joon Young adalah
- 1 menit 43 detik. - Itu cepat.
Itu catatan waktu yang baik.
Aku dahulu hanya butuh sekitar 10 detik.
Menimbang peraturannya, kamu lumayan cepat.
- Siapa berikutnya? - Berikutnya giliran siapa?
Aku.
"Berikutnya Joon Ho"
"Apa kamu gila?"
"Kalimat Joon Ho"
"Apa kamu gila?"
- 1. - 1.
- 0. - 0.
- 6. - 6.
Tidak mungkin!
"Siapa itu?"
Adikku.
Adikku!
Apa kita akan mendengar dari Mi Jin lagi?
Astaga. Tidak lagi.
- Ini gila. - Aku sudah dua hari
tidak menjawab teleponnya.
Dia mungkin akan mengatakan sesuatu yang buruk
begitu dia menjawab.
- Halo? - Hai.
Halo?
Ya, kamu bisa dengar aku?
"Berbicara bahasa asing"
Apa ini? Apa kamu sinting?
Apa kamu sinting?
Tidak, bukan itu, tapi kegilaan...
"Kamu tidak boleh memberinya petunjuk!"
Ada apa ini?
Kamu lagi di mana?
Di rumah. Aku seorang ibu, jadi, akan ada di mana lagi?
Keluarlah. Mari kita minum.
Aku tidak bisa meskipun ingin.
"Sang ibu sangat menginginkan udara segar"
Keluarlah. Mari pergi ke kelab!
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa Seon Jae sedang tidur?
"Dia sedang tidur dengan putranya"
- Tentu saja. - Bawa dia juga!
"Permisi, Mi Jin?"
"Sang ibu yang kelelahan karena mengasuh anak itu"
"Merapal sebuah mantra untuk mengusir si iblis"
Puas?
"Inikah yang kamu mau?"
Apa yang kamu lakukan?
Mi Jin yang terbaik.
- Dia yang terbaik. - "Puas?"
Ya?
Apa suamimu di sebelahmu?
Suamiku? Aku akan sambungkan dia.
Tidak, jangan!
Ya, lakukan ini dengannya saja.
Halo?
- Hai. - Ya, ini aku.
Kamu sedang apa?
Aku tadi sedang tidur.
- Kelab... - Mari pergi ke kelab!
Aku bukan orang macam itu.
Halo? Mari pergi ke kelab!
"Tolong bilang padaku bahwa aku gila"
"Tertawa"
- Hei. - Ya?
"Sudah cukup banyak waktu yang berlalu"
Ada yang bilang
aku tidak waras.
Bagaimana lagi kamu bisa mengatakan itu?
Kamu gila.
"Kamu gila"
Terima kasih.
Itu misi di One Night Two Days.
Kamu bekerja keras.
Maaf telah membangunkanmu.
- Suruh dia datang. - Tidak apa-apa.
Tolong sampaikan permintaan maafku ke Mi Jin.
Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mi Jin lucu sekali.
- Dia lucu. - Yang benar saja.
Dia tidak rasional.
- Berapa menit? - Mari kita lihat.
Itu 2 menit 52 detik.
Itu lebih singkat daripada punya kita.
- Kupikir itu lebih lama. - Kupikir juga begitu.
- Yang ketiga adalah... - Defconn.
Astaga.
Aku paling penasaran dengan kalimatnya.
"Astaga".
Siapa yang mengatakan itu zaman sekarang?
Siapa yang mengatakan "Astaga"?
Ibuku mengatakannya.
Sungguh?
- Astaga. - Ini sangat sulit.
- 1. - 1.
- 8. - 8.
9.
- Penulis Go Woon. - Go Woon.
- Itu Penulis Go Woon. - Go Woon?
Itu Go Woon.
Apa dia sedang tidur?
"Dia khawatir"
- Halo? - Lama tidak mengobrol.
Go Woon.
- Bagaimana kabarmu? - Kenapa kamu menelepon?
"Percakapan itu canggung"
Kenapa kamu menelepon?
Aku boleh meneleponmu, bukan?
- Go Woon. - Ya?
Nyanyikan lagu untukku.
Kamu mau pergi ke kelab?
- Go Woon. - Ya?
Apa pendapatmu tentang diriku?
"Itu sama sekali tidak masuk akal"
- Apa kamu sedang syuting? - Tidak.
Aku meneleponmu karena memikirkanmu.
Kamu dengar itu?
Baik, bekerjalah dengan giat.
Apa kamu akan menutup telepon? Go Woon.
Go Woon, jangan tutup dahulu.
Go Woon.
- Ini terlalu sulit. - Memang.
Catatan waktuku cukup singkat.
Apa itu?
- Jika tidak ada acara... - Apa ini?
Ini mustahil. "Jaga dirimu."
Kamu harus menelepon istrimu.
- Ini terlalu sulit. - Sebutkan angkanya.
- 1. - 4, 9.
1, 4, 9.
Tunggu sebentar.
Itu mungkin sulit.
- Biar kucoba. - Siapa itu?
"Siapakah itu?"
Siapa yang akan mengatakan ini?
Halo?
- Won Hui. - Halo.
- Lama tidak berbicara. - Kamu sedang sibuk?
Tidak.
Kamu lucu sekali.
- Tidak. - Sungguh.
"Dengan tampangnya yang menyedihkan, dia mulai populer"
Aku menontonmu
minum di pasar.
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Menurutku kamu tidak boleh menjalani hidup seperti itu.
Dasar berengsek, apa?
"Apa yang dia coba lakukan?"
"Teruskan"
Kamu minum makgeolli.
Yang kamu lakukan di pasar tidak masuk akal.
Semua orang mengenalimu sekarang.
Kamu tidak boleh menjalani hidup seperti itu.
"Bagaimana dia akan bereaksi?"
Benar sekali.
"Benar sekali"
Aku akan mengurangi minum.
"Mengurangi minum"?
Kamu juga minum banyak.
Kamu akan dapat masalah jika minum sebanyak itu.
- Kamu minum banyak. - Aku lebih muda daripada kamu,
tapi sungguh...
Katakan sesuatu yang nekat. "Kamu harus berperilaku baik."
Won Hui, kamu harus berperilaku baik.
"Won Hui, kamu harus berperilaku baik"
Apa kamu sekarang sedang syuting?
- Won Hui. - Ya?
Aku perlu mendengar, "Jaga dirimu."
- Maaf. - Sungguh?
Aku tadi akan mengatakan itu.
Aku seharusnya mengatakannya.
Astaga.
- Dia hampir melakukannya. - Maaf.
Jika aku meneruskan lebih lama...
- Kamu tidak begitu bagus. - Itu pasti sudah berhasil.
Kamu harus mengumpatku.
Bagaimana aku bisa?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Dia menyenangkan. - Ya.
Ini tidak mudah.
- Bukan begitu? - Ini terlalu sulit.
Ini sangat sulit.
- Ini tidak mudah. - Dong Gu.
Aku hampir tidak pernah menelepon orang.
- Apa itu? - "Apa ini sungguhan?"
"Apa ini sungguhan?"
Aku penasaran dengan ponsel Dong Gu.
Itu kotak Pandora.
- 7. - 7.
- 7, 6. - 3.
7, 6, 3.
"Dong Gu tersenyum"
- Siapa itu? - Chang Mo?
"Penuh harap"
- Siapa itu? - Aku tidak seharusnya menelepon.
- Siapa itu? - Kenapa?
"Siapa itu?"
Kenapa?
- Coba kulihat. - Sungguh?
Kami akan melihat.
Siapa itu?
Aku akan memberi tahu kalian.
Itu penata gayaku.
- Tidak. - Tidak mungkin.
Tidak, ini terlalu mudah.
Penata gayanya akan tahu.
Ada Sutradara Kim Byung Wook.
- 9? - Dia akan terkejut.
Mari telepon sutradara "High Kick".
Buat itu canggung.
Tanyakan kabarnya.
Baik.
- Sudah lama tidak berbicara. - "Aku jadi seperti ini."
Sungguh?
- Astaga. - Dia sutradara.
- Sungguh? - Halo?
- Sutradara Kim. - Ada apa?
Aku meneleponmu untuk mendengar suaramu.
Ada apa?
Kamu sibuk dengan syuting belakangan ini, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu menjadi raja akting.
Terima kasih.
Sebenarnya,
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa?
Drama yang kumainkan saat ini akan berakhir lebih cepat dari dugaan.
"Dia terdengar serius"
Kenapa? Dramanya bagus.
"Gemetar"
Aku tidak yakin.
"Lihat Dong Gu gemetar"
- Astaga. - Benar.
Aku dapat telepon.
Kamu membuatnya terlalu serius.
Aku bertanya-tanya
apa aktingku tidak cukup baik.
Tidak mungkin.
Aktingmu sangat bagus.
Kurasa bukan itu penyebabnya.
"Mulai menangis"
Itu tidak mungkin benar.
Apa itu benar?
Sutradara Kim.
Sebenarnya,
ini misiku di One Night Two Days.
Aku harus membuat panggilan telepon acak.
Kamu terpilih.
- Apa? - Maafkan aku.
- Aku harus meneleponmu. - Maafkan kami.
- Maafkan kami, Sutradara. - Maafkan kami.
Dalam situasi membingungkan,
anak-anak muda mengatakan sesuatu.
Apa ini sesuatu?
"Sungguhan"?
- Astaga. - Kamu tahu.
- Apa itu sukses? - Dia tahu tren.
Aku sangat senang.
Sutradara Kim, aku sangat menyesal.
Terima kasih.
- Terima kasih, Sutradara. - Terima kasih.
"Terima kasih, Sutradara Kim Byung Wook"
Aku gugup sekali tadi.
Dia orang yang baik.
Dia tidak berbuat banyak.
Kita tidak bisa menemukan orang seperti dia.
Aku ingin bekerja dengannya suatu hari nanti.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
- Ada apa dengannya? - Apa maksudmu?
- Itu orang pertama. - Benar.
- Ada apa? - Jong Min berbuat sama.
Joon Young juara pertama.
Dia juara pertama.
Keluarga memang yang terbaik.
Mereka tahu apa yang kupikirkan.
- Dia harus apa? - Joon Ho yang malang.
Bukankah kamu akan pergi?
Aku tadi mengatakan sembarang hal.
Aku bahkan tidak bisa makan.
Itu sangat menyedihkan.
Ini permainan terakhir.
"Menghapus Noda dengan Pistol Air".
Itu sudah terdengar dingin.
Apa yang kamu maksud dengan noda?
"Lari ke sasaran dengan tali terpasang"
"Menaruh cat di seluruh wajah"
Ini terbalik.
Kamu berlari menuju orang dengan cat di wajahnya.
Hapus sebanyak mungkin.
"Kamu menang jika paling banyak menghapus cat"
- Siapa yang tersisa? - Defconn menang.
Kamu tidak pernah tahu. Aku sakit punggung.
Itu bisa siapa saja dengan cat di wajahnya.
Dalam 60 detik,
orang yang paling banyak menghapusnya menang.
- Mari kita mencobanya. - Tentukan urutannya.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
- Baik. - Baik.
- Ini pendahuluan. - Bagaimana urutannya?
Tae Hyun versus Joon Ho.
Pilih sasaranmu.
Jong Min akan melakukannya tiga kali.
"Gugup"
Aku akan memilih Jong Min.
Dia sangat populer.
- Astaga. - Bukankah aku menang tadi?
Itu tidak penting.
Kamu yang paling populer.
Aku memilih Yoo II Yong.
- Itu bagus. - Benar.
Itu ide bagus.
Kita juga bisa memilihnya.
Itu ide bagus.
"Bangga"
Bersiaplah.
Bagaimana kita melakukan ini?
Ini masuk ke pori-pori.
Ini tidak terhapus.
Tidak apa-apa.
Ini sulit dihapus.
Ini menyenangkan bagiku.
Aku akan mulai.
- Astaga. - Semua akan baik-baik saja.
Satu, dua, tiga.
Tae Hyun, apa yang kamu lakukan?
Ini sulit.
"Ini untukmu, II Yong"
"Menciprat"
"Dia baik-baik saja"
"Joon Ho mengambil alih Tae Hyun"
"Dia berkonsentrasi pada tembakannya"
Joon Ho.
"Dia mengganti sasarannya"
"Setelah serangannya, Tae Hyun melarikan diri"
"Terkejut"
"Aku akan menembak siapa saja"
"Aku tidak bisa bernapas"
Aku tidak bisa bernapas.
Apa kalian di tim yang sama?
"Apa mereka di tim yang sama?"
"Permainan berakhir"
Ini sulit.
Apa yang terjadi?
Sulit menentukannya.
Masih ada banyak cat tebal.
- Catnya berkurang. - Catnya lebih tebal.
- Ini pendapatku. - Itu II Yong.
Sisa cat II Yong lebih sedikit.
Hasilnya, Joon Ho menang.
Apa aku bermain dengan Defconn?
- Maafkan aku. - Aku tidak akan makan.
Dia juga merasa begitu.
Berikutnya Defconn dan Si Yoon.
Pilih sasaranmu.
Siapa?
- Apa itu... - Dia memakai warna biru.
Sungguh?
Kamu memilih dia?
Apa yang kamu lakukan, Gyu Hwan?
Kulitmu bagus.
Cat ini terserap dengan bagus.
"Aku kemari untuk bekerja, bukan untuk dilukis."
Putrinya bilang dia harus lucu.
- Sungguh? - Ya.
- Hasilnya bagus. - Ini bagus.
- Dia tersenyum. - Mari mulai.
Satu, dua.
- Hei. - Itu saja yang kamu bisa?
- Astaga. - Kim Joon Ho.
"Mata membelalak"
"Dia hanya maju"
"Dia terseret"
Kim Joon Ho.
Itu berbahaya.
"Mengarahkan semua orang ke satu titik"
- Hei. - Berhenti.
"AlphaO kesakitan"
- Itu bagus. - Kerja bagus.
- Dia senang. - Dia tersenyum.
"Dia tidak terjangkau"
Mari pergi ke sebelah sana.
"Dia bahkan tidak bisa membuka matanya"
"Ini seperti pertarungan pistol air anak-anak"
"Terkesiap"
- Baik. - Ayo.
Mereka terlalu berbeda secara fisik.
- Defconn jelas menang. - Hebat.
Joon Ho, kemarilah.
- Defconn menang. - Ini babak final.
- Kita akan lakukan tiga menit. - Aku tidak punya ekspektasi.
Aku mencoba bertahan, tapi tidak bisa.
- Pilihlah. - Bagaimana kalau Seok Jin?
Aku akan memilih Penyanyi Kim Jong Min.
Kurasa posisiku menguntungkan.
- Aku akan memilih Hyeok Du. - Hyeok Du.
Hyeok Du, akankah kamu baik-baik saja?
Aku akan melukis sedikit saja.
Tulis apa yang selama ini ingin kamu katakan.
Mi Jin, maafkan aku.
"Maafkan aku telah membangunkanmu"
Maafkan aku.
"Dan berbicara omong kosong"
Kenapa kamu menulis di belakang?
Aku sayang Soo Chan.
Aku sayang Soo Chan. Maafkan aku Mi Jin.
- Baik. - Aku sudah melihat sasaranku.
"Babak final untuk 'Permainan Makan Malam'!"
"Perasaan tegang untuk babak final"
"Tidak ada"
"Berteriak"
"Menyeret"
Permainan apa ini?
Semoga beruntung.
"Defconn berlari"
"Joon Ho diseret"
Babi.
- Baik. Ayo. - Ayo.
Baik.
"Menembaki sasaran lawan"
Wajah Jong Min menjadi cukup bersih.
"Aku akan kembali pada sasaranku"
- Jong Min. - Pembersihan.
"Menyelesaikan pembersihan"
Aku akan menghapusnya sampai bersih.
Dingin.
"Pembalasan langsung"
Aku tidak akan makan.
Apa ini?
- Astaga. - Kita tidak pernah tahu.
Wajah Jong Min cukup bersih.
Aku membersihkan banyak cat di wajah Jong Min.
Wajah Jong Min lebih bersih.
Jadi, Joon Ho menang!
"Joon Ho menang"
- Aku kedinginan. - Astaga.
Baiklah, jadi,
Jong Min, Joon Young, dan Joon Ho
- akan makan malam. - Terima kasih.
Joon Ho, kamu beruntung hari ini.
- Aku senang sekali. - Makanlah semuanya.
"Nikmati makan malammu!"
Aku tidak percaya ini.
Ini menakjubkan.
- Hebat. - Ini jamuan.
"Lumpia soba"
"Bunyi mendidih itu hebat"
"Semur dakgalbi Taebaek"
"Dakgalbi biasanya terlihat seperti ini"
"Tapi dakgalbi Taebaek banyak kaldunya"
Itu tampak lezat.
- Terima kasih. - Selamat makan.
"Begitu mereka makan segigit"
"Rasa pedasnya menyebar"
Lumpia soba ini enak sekali.
- Apa ada kimchi-nya? - Ya.
- Itu dan suun. - Suun.
Jangan terlalu dekat. Kamu menyebalkan sekali.
"Dong Gu mencoba mendapatkan makanan"
- Itu tampak enak. - Pergi.
- Nikmatilah. - Hentikan.
- Nikmati santapanmu. - Apa yang kamu lakukan?
Baiklah.
- Nikmati santapanmu. - Lumpia ini hebat.
Aku tadi akan menyeret Joon Ho di tanah.
Kenapa kalian tidak tetap di tempat kalian?
Pergilah ke tempat dudukmu. Di sini terlalu ramai.
- Baik. - Setelah kami makan...
"Bergegas"
- Baik. - Ini terlalu ramai.
- Maaf. - Kamu butuh asisten.
Kamu harus menaruh mi di bagian bawah.
Tiga?
- Dua saja. - Dua? Baik.
Itu akan menyerap semua kuahnya.
Kamu boleh memberi kami mi.
Kurasa kita harus murah hati.
Ada nasi goreng.
Jangan masukkan itu.
Aku akan memakannya nanti.
- Nanti. - Itu akan menyerap kuahnya.
"Kesal"
Aku sudah merebus kaldu.
Kubawakan kaldu rebus.
Sedikit saja. Itu bagus.
- Ini... - Aku mau ini keras.
Aku ingin membuatnya lezat untukmu.
"Ini untukmu, Jong Min"
- Aku meneteskan air liur. - Astaga.
Aku belum pernah melihat semur dakgalbi.
- Semur dakgalbi. - Lihat mi ini.
- Itu tampak enak. - Astaga.
Tambahkan ini di sana.
Tidak, lakukan seperti ini.
- Ini berbeda. - Ini sangat enak.
Ini...
"Hidangan ini sulit dicoba di tempat lain"
Ini berbeda karena dakgalbi berkaldu.
Aku baru makan acar lobak seharian ini.
Dong Gu belum makan apa pun hari ini.
- Kamu tidak makan hari ini. - Tidak.
Ini kali pertama.
- Aku melewatkan dua kali makan. - Sungguh?
Ini akan menjadi hari yang berkesan.
Kami akan memberikan dakgalbi
kepada tim yang kalah.
Kami akan memberimu dakgalbi dan semangkuk nasi.
Apa?
- Sungguh? - Kamu beri mereka terlalu banyak.
- Apa ini? - Apa ini untuk dicicipi?
Kenapa kamu tidak memberi kami jjajangmyeon juga?
Apa ini ayam di kuah dakgalbi itu?
"Enak"
"Mereka tidak tampak senang"
Hanya ada tulang.
Sudah kubilang aku akan memberimu galbi.
Kamu benar-benar memberi kami galbi. Tidak ada daging.
Tapi aku berterima kasih.
Pasti sulit mengeluarkan semua dagingnya.
- Dakgalbi ini lembap. - Adakan kuis.
- Kamu sudah menghabiskannya? - Apa?
Dong Gu belum makan hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Dia tadi di tim kita.
Tapi tidak ada gelar untuk memberimu.
"Gelar?"
- Maksudmu, alasan. - Tidak ada alasan.
Aku ingin memberinya sesuatu.
Tapi aku tidak punya pembenaran untuk itu.
Aku akan membuat puisi.
- Baik. - Itu kreatif.
Setelah bersenang-senang dengan air.
Satu-satunya tempat yang harus kamu kunjungi adalah...
- Selanjutnya? - Selanjutnya?
Tempat itu adalah...
Selanjutnya?
BICF.
"Busan International Comedy Festival"
Festival Komedi Internasional Busan!
Astaga.
Aku merinding. Itu bagus sekali.
Aku merinding. Aku akan memberimu semua ini.
Makanlah semua lumpia soba ini.
- Tidak. - Biarkan dia makan.
Apa aku hanya perlu menyebut BICF?
Tapi acara itu sudah usai saat ini tayang.
Tidak apa-apa. Ambil tiga ini.
Itu senilai tiga lumpia.
Kamu hebat.
Mari beri dia otak-otak.
Baik.
Bagaimana, Dong Gu?
Dakgalbi lain disertai
kentang dan lainnya,
tapi ini hanya mengandung ayam dan kaldu.
- Apa maksudmu? - Berikan itu kembali.
Maaf.
"Jong Min membuat nasi goreng"
- Itu tampak enak. - Itu tampak menakjubkan.
Sampai nasinya menempel pada wajan.
Dia mirip pemilik restoran.
"Profesional"
Dia seorang ahli.
Ini seperti restoran kelas satu.
Mari kita makan.
Tidak, belum.
"Koki Kim mengerahkan segenap upaya"
- Tunggu sebentar lagi. - Mari makan.
Tidak.
Coba sedikit.
"Jadi, dimulailah"
"Perang kedua"
Bukankah itu akan gosong?
- Tidak. - Mari kita periksa.
"Dunia seorang ahli yang sepi"
Ini tidak panas.
Belum.
"Berani-beraninya kamu"
- Apa belum selesai? - Belum.
Jong Min mencoba untuk tidak berbagi.
- Makan dagingnya. - Dagingnya enak.
"Bunyi mendesis menyatakan"
"Bahwa sudah saatnya makan"
"Kapan kita bisa makan ini?"
- Sekarang! - Sekarang juga!
- Dengarkan itu. - Cobalah.
"Inilah bintang utama hari ini"
Itu bagian terbaik. Begitu cara menyantapnya.
"Kesabaran membuat rasanya lebih lezat"
"Meniup"
- Ini enak sekali. - Lezat.
Ini hebat.
Aku ingin memberi mereka sesendok penuh.
Menurutku kita harus berbagi.
Nasinya cukup kenyal.
Ini enak.
"Kepuasan sempurna"
Dong Gu tidak makan siang.
- Beri dia sedikit. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu bisa menantikan makan siang pekan depan.
"Itu sedih, tapi lucu"
Aku mulai kenyang.
- Aku kenyang. - Ini benar-benar enak.
Aku tidak bisa berhenti makan.
Aku kenyang sekali. Aku tidak bisa makan lagi.
Bisakah kami mengantarkan camilan malam?
Tiga siswa terburuk
dari pelatihan keselamatan kebakaran...
"Peringkat keempat, Kim Joon Ho"
"Peringkat kelima, Defconn"
"Peringkat keenam, Kim Jong Min"
"Ketiga orang ini akan mengantarkan camilan malam"
Tiga siswa teratas, silakan maju ke depan.
"Tiga siswa teratas, silakan maju ke depan"
"Siswa teratas juga?"
"Kenapa?"
Berdirilah dengan tim kalian.
Kami juga?
"Ayolah"
Baiklah.
"Pasti ini bukan kabar baik"
Aku akan memberitahukan misi pagi untuk besok.
Misi pagi besok adalah...
"Apa misi pagi untuk besok?"
Misi pagi besok adalah...
Satu orang dari masing-masing tim
akan memainkan batu-kertas-gunting.
Mainkan batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Apa?
"Batu-kertas-gunting?"
Apa?
"Batu-kertas-gunting?"
Tapi kenapa?
Apa kita memilih yang kalah atau semacamnya?
- Mengganti pemenangnya? - Kita harus melakukan ini.
Yang menang pun akan merasa tidak nyaman.
"Tidak ada alasan untuk menolak permainan ini"
Itu permainan kualifikasi.
Mari kita mulai dengan permainan kualifikasi.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Baiklah. Kamu yang bermain. - Pergilah.
"Jong Min adalah pemain dari tim ini"
Pasti ada permainan lain atau semacamnya.
Mainkan saja.
"Kamu ingin bermain?"
- Selesaikan sekaligus. - Kamu beruntung hari ini.
- Lakukan saja. - Itu satu putaran.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Astaga! - Aku pasti bisa.
- Kamu menang? - Tidak, itu seri.
"Dia bereaksi berlebihan karena gugup"
Kamu kalah? Aku tidak bisa melihat ini.
- Kupikir kamu menang. - Aku tidak bisa melihatnya.
- Aku tidak bisa melihat ini. - Kamu harus melihatnya.
Kamu bisa melakukan ini?
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Apa yang terjadi?
Sekarang aku pemainnya.
Astaga. Jangan buat aku bingung.
Kenapa? Kami boleh mengganti pemain kami.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Yang menang akan menang. Yang kalah akan kalah"
Apa ini?
- Bagaimana hasilnya? - Apa artinya ini?
- Kamu menang? - Ya.
Astaga.
Baiklah. Kalian akan mengantarkan camilan malamnya sekarang.
Apa kamu baru saja menipu kami?
- Ada apa? - Apa ini?
Pasti ada sesuatu jika aku yang kalah.
Mari kita antarkan camilan malam.
- Ada sesuatu. - Aku pasti bisa. Baiklah.
Pemenangnya harus melakukan sesuatu.
Kita hanya akan tahu di TV.
Inilah yang selalu dia lakukan.
- Jika kami yang menang, - Ayo kita pergi.
kami tidak perlu pergi, bukan?
"Itu menyisakan banyak keraguan dan ada efek kupu-kupu"
Apa mereka berjaga di malam selarut ini?
Sekarang pukul 1 pagi.
Apa mereka sedang bertugas
di malam selarut ini?
Mereka berjaga semalaman. Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Begadang semalaman sangatlah sulit.
"Mereka tiba di Pos Pemadam Kebakaran Taebaek"
Inilah tempatnya.
Itu dekat dengan tempat kita tadi.
Ini minumannya.
"Dia mengantarkan camilan malam yang cukup banyak"
"Mereka masuk ke pos pemadam kebakaran"
Permisi.
- Halo. - Halo.
Pengiriman camilan malam.
Halo.
"Akhirnya, kami bertemu tamu utama hari ini"
Halo, semuanya.
"Tempat ini menyalakan semua lampunya di malam selarut ini"
"Itu adalah tempat di mana total 134 petugas pemadam kebakaran"
"Berjaga siang dan malam"
"Mereka adalah orang-orang yang menyelamatkan warga Taebaek"
"Janji 911"
- Pukul berapa sekarang? - Sekarang pukul 1.20 pagi.
Kalian ada berapa orang di sini?
Kami ada 15 orang.
Dari tim mana mereka berasal?
Mereka insinyur pemadam kebakaran
dan kru ambulans.
Kru ambulans baru saja pergi
- karena ada panggilan. - Begitu rupanya.
Jadi, setiap pekan...
Orang terus memanggil mereka.
Mereka terus mengirimkan pesan radio.
Apa kalian punya waktu untuk memakan camilan malam?
Kami tidak yakin tentang ini.
Bagaimana jika ada panggilan saat sedang makan...
Dia harus pergi.
Ya. Aku harus pergi pada saat itu.
Jadi, kamu langsung pergi.
- Mari kita taruh di atas meja. - Mari kita lakukan itu.
- Makanlah camilan ini. - Terima kasih.
Astaga. Kami berterima kasih.
Kalian bekerja untuk kami siang dan malam.
"Jokbal dan ayam goreng"
- Kemarilah. - Lewat sini.
- Selamat menikmati makanan kalian. - Makanlah camilan ini.
- Silakan makan. - Makanlah camilan ini.
- Mari kita makan bersama-sama. - Baiklah.
Makan bersama-sama?
Mari kita makan bersama-sama.
Aku tahu aku tidak akan memakannya,
tapi terima kasih.
Terima kasih atas hal ini.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih kepada kalian semua karena sudah bekerja keras.
Terima kasih. Cobalah ini.
"Dia mencicipinya"
"Mari kita makan bersama-sama"
Terima kasih.
"Jika ada panggilan darurat..."
Jokbal ini sudah matang.
"Mereka memakan camilan malam"
Kita bisa memberi mereka makanan nanti.
Mereka punya ramyeon di bus.
"Defconn lupa untuk apa dia ke sini"
Acara kami membayar makanan ini. Selamat menikmati.
Kamulah yang paling banyak makan.
Rasanya sangat enak.
Rasanya lezat.
Dia terus makan.
Saat kalian memainkan permainan,
mereka tidak memberi kalian makanan.
Mereka benar-benar tidak memberi kalian makan?
Benar. Karena itulah aku memakan ini diam-diam.
Seharusnya aku tidak makan di sini jika aku sudah makan.
Kalau tidak, aku orang yang rakus.
Aku hanya makan karena aku belum makan apa-apa.
Dia gemuk, tapi dia tidak bisa makan.
Kru ambulans sudah kembali.
- Selamat datang kembali. - Halo, bergabunglah dengan kami.
- Kalian pergi ke mana? - Apa yang terjadi?
Ada pasien yang mengalami nyeri dada.
- Seperti apa keadaannya? - Berapa usianya?
Itu seorang wanita yang berusia sekitar 80 tahun.
Mereka berpacu melawan waktu.
Kalian mengirimnya ke rumah sakit?
- Ya. - Kalian harus makan sekarang.
Ini ada dada ayam juga.
Siapa yang termuda di sini?
Sudah dua bulan sejak aku bergabung di sini.
- Kamu masih baru. - Ya.
- Kamu... - Aku berusia 25 tahun.
Menurutku itu sangat kompetitif.
Tidak mudah bagi anak muda untuk bergabung di sini.
Apa yang membuatmu bergabung dengan tempat ini?
Aku petugas pemadam kebakaran saat menjalani wamil.
Aku sadar bahwa ini pekerjaan yang layak.
Lalu aku putuskan untuk menjadi pemadam kebakaran.
Kapan waktu yang paling bermanfaat sebagai pemadam kebakaran?
Sangat biasa bagi kami
untuk menyelamatkan orang yang terluka karena kecelakaan.
Tapi kami membantu orang yang membutuhkan
seperti orang tua yang tinggal sendirian...
Kami memberikan mereka alat pemadam kebakaran.
Kami memasang detektor api untuk mereka.
Mereka berterima kasih kepada kami bahkan atas hal yang sangat kecil.
Jadi, aku sangat senang membantu mereka.
Kalian pasti sangat sibuk.
Kalian harus bekerja di sini.
Lalu kalian harus begadang semalaman untuk bertugas.
Kalian harus menjalani pelatihan.
Aku yakin keluarga kalian selalu khawatir.
Sekarang mereka terbiasa dengan ini.
Itu sudah lebih dari 20 tahun.
Sekarang mereka sudah terbiasa.
Putra pertamaku ingin menjadi pemadam kebakaran.
Astaga. Benarkah?
Tapi dia tidak belajar dengan giat.
- Aku khawatir tentangnya. - Dia harus belajar dengan giat
Ya. Dia harus belajar dengan giat untuk menjadi pemadam kebakaran.
Pernah ada kebakaran besar di sini. Tahun berapa itu terjadi?
Kebakaran terbesar terjadi di gunung pantai timur
pada tahun 2002.
Ada kebakaran di Samcheok, Gangwon.
Apinya menyebar ke Uljin, Gyeongbuk.
"Kebakaran terbesar dimulai dari Provinsi Gangwon"
Seluruh wilayah pantai timur terbakar.
Berapa lama pemadaman itu berlangsung?
- Kalian menggunakan helikopter. - Ya.
Kami dilatih memadamkan kebakaran bersama-sama.
Itu sangat panas padahal kami berada di sana sebentar saja.
- Ya, itu sangat panas. - Ya.
Bukankah itu berbahaya?
Aku memadamkan kebakaran pada musim panas.
Saat aku tiba,
apinya sudah menyebar.
Itu terjadi saat musim panas.
Jadi, itu sangat panas.
Kami memadamkan api
dengan memakai seragam pemadam kebakaran.
Aku menyadari bahwa
kami juga bisa mati karena kelelahan.
Bagiku, hari yang paling berkesan adalah
saat kali pertama bergabung dengan pos pemadam kebakaran ini.
Itu pekan keduaku.
Ada kebakaran yang berjarak 40 menit dari sini.
Wanita tua itu meninggal di tempat.
- Astaga. - Ada seorang anak kecil.
Dia meninggal saat kubawa ke rumah sakit.
Itu terus teringat olehku...
Anak itu juga meninggal...
Ini adalah daerah pedesaan.
Di sana juga ada pos pemadam kebakaran.
Tapi mereka tidak punya ambulans pada saat itu.
Kami butuh waktu
sekitar 40 menit untuk sampai ke sana.
- Apa itu kecelakaan mobil? - Ya.
Astaga.
"Dia masih merasa menyesal tentang hari itu"
Aku bekerja sebagai kru ambulans.
Aku mendapatkan panggilan tentang orang yang tenggelam.
Aku mencoba melakukan CPR
di saat tubuhku basah kuyup.
Saat kami tiba di rumah sakit,
orang itu meninggal.
Aku sudah berusaha sangat keras.
Tapi aku sangat menyesal orang itu meninggal.
Walinya berkata
dia meninggal karena kami terlambat sampai di sana.
"Itu kata yang kasar"
Aku turut menyesal.
Aku mengerti bagaimana perasaan mereka.
"Mereka merasa kasihan karena tahu bagaimana perasaan mereka"
Ada wali lain di sampingnya.
Dia bilang, "Jangan bilang begitu."
Kudengar dia bilang, "Tidak ada orang
yang lebih berbakti dibandingkan para petugas pemadam kebakaran ini."
Aku merasa sangat bersyukur.
"Dia merasa sangat bersyukur"
Aku masih ingat hari itu.
- Kamu selalu mengingatnya. - Ya.
Bagiku, menghabiskan hari-hariku dengan timku
tanpa kecelakaan
membuatku sangat senang.
- Mari kita bertepuk tangan. - Ya.
Terima kasih sudah berbagi kisah kalian.
Aku melihat ini saat berjalan masuk...
Ada pesan untuk petugas pemadam kebakaran.
Yang pertama masuk, yang terakhir keluar.
Kamu yang pertama masuk, lalu keluar sebagai yang terakhir.
"Astaga"
Astaga, itu sangat keren.
Rasanya menakutkan untuk keluar terakhir.
Tentu saja.
Aku menghormati kalian semua. Kalian sangat keren.
Kami mendoakan keselamatan kalian.
Selalu jaga diri kalian.
Mari kita ingat kenangan malam ini.
Ingatlah para anggota ini.
Keselamatan, keselamatan, keselamatan!
Terima kasih.
Terima kasih sudah membuat kami tetap aman.
Jaga kesehatan kalian.
Aku sangat senang kita mengantarkan makanan untuk mereka.
Mereka mengorbankan diri untuk seluruh negeri.
Defconn juga bisa makan.
Sambil menyelam minum air.
Astaga, aku menyukainya.
Itu bermakna.
Mereka yang tidur tidak tahu apa pun.
- Benar. - Kita bertemu orang-orang hebat.
Mereka tidak dapat kesempatan untuk mendapatkan pelajaran hidup.
Mereka tidak tahu kita baru saja bertemu orang-orang hebat ini.
"Apa yang dilakukan anggota lainnya?"
Apa yang terjadi? Aku gugup.
- Apa ini? - Kenapa kalian kembali?
Ada apa?
"Mereka tidak merasa tenang meskipun mereka menang"
Pasti ada sesuatu yang bagus, sudah kubilang.
Ya.
Apa kita akan pulang?
Tadi kalian memenangi permainan batu-kertas-gunting.
- Ya. - Jadi,
ada misi pagi untuk kalian bertiga saja.
"Hanya pemenangnya yang tahu misi paginya"
Kamu akan memberi tahu kami?
Jika kalian berhasil menyelesaikan misi pagi,
kalian bisa langsung pulang.
"Mereka bisa langsung pulang"
Jika kalian gagal...
"Bagaimana jika kami gagal?"
Kalian ingat surat yang kalian tulis
di Stasiun Chujeon saat pembukaan?
Kalian harus mengirimkan sendiri surat itu.
"Kami harus mengantarkan surat itu sendirian?"
Kenapa kamu tidak menulis surat
dengan tangan?
Ini kali pertamaku setelah menjalani wamil.
Haruskah aku menulis surat untuk Twice?
"Mereka bersemangat untuk menulis surat tulisan tangan"
Aku harus menulis surat untuk siapa?
Kalian bisa menulis surat untuk siapa pun
yang bisa kalian ingat
atau siapa pun yang ingin kalian berikan ucapan terima kasih.
"Mereka menulis surat seperti yang diperintahkan"
"Kotak Surat Lambat"
Haruskah kita memberi tahu pemirsa kita
untuk siapa kita menulis surat?
Kita akan melakukannya dengan teks di layar.
Apakah surat-surat itu diantarkan setahun dari sekarang?
Surat itu akan dikirim satu tahun dari sekarang.
Kita tidak tahu kapan surat itu akan dikirim.
"Itu perangkapnya"
Ibu di mana?
Ibu tahu alamat Nenek?
"Anggota 1 terjerat perangkap"
Beri tahu aku alamatnya.
"Baiklah, Defconn. Alamat nenekmu?"
"Ya, di Jeonju"
Aku akan menulis surat untuk Ibu.
"Anggota 2 terjerat perangkap"
"Ibu Joon Young..."
"Ibunya..."
"Dari Taebaek"
"Ke Bandara Gimpo..."
"Ke Pulau Jeju"
"Ini gila"
"Kamu serius?"
"Tunggu"
Maaf, tapi bagaimana dengan surat ke Hong Kong?
Dia menulis huruf Tiongkok.
Itu terlihat sangat keren.
Joon Ho, kamu terlihat keren.
"Tidak mungkin"
"Chow Sing Chi"
"Itu adalah tempat di mana bintang berbisik"
"Untuk Chow Sing Chi..."
Chow Sing Chi?
Benarkah?
Cari tahu alamatnya.
Chow Sing Chi.
"Kami ingin tahu itu"
"Dari Stasiun Chujeon, Taebaek"
"Berkat Joon Ho, mereka punya berbagai tempat tujuan"
"Hong Kong"
Chow Sing Chi.
"Apa yang harus kami lakukan?"
Misi pagi.
Tulis "Aku pergi lebih dahulu" di wajah.
Tempelkan bibirmu ke wajah seseorang.
"Ikat lonceng di pergelangan tangan"
Ini adalah...
"Tiga misi yang menakutkan"
Kita berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.
Aku setuju.
Kalian bisa melakukan ketiga hal itu
kepada satu orang dari tim lawan.
"Mereka hanya bisa menyerang satu orang"
Jika kami harus melakukan ketiga hal itu kepada satu orang...
- Seharusnya itu Joon Ho. - Kita harus menyerang Joon Ho.
"Dia selalu menjadi mangsa mereka"
Ini misi yang mudah.
Kamu bisa menurunkannya
dan mengikat talinya di pergelangan tangan.
Kita bisa melakukan ini kepada Joon Ho.
Meskipun kita menggoyangnya seperti ini...
"Dia tidak akan bangun"
Kita bahkan bisa menginjak pergelangan tangannya seperti ini.
- Ikat saja talinya. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu akan membangunkan Defconn.
"Masalahnya adalah Defconn yang pendengarannya tajam"
Masalahnya adalah Defconn.
"Tidak seperti penampilannya, dia mudah terbangun"
"Sensitif"
Kamu tahu? Kita harus melakukan ini.
"Tidur lagi saja. Itu bukan apa-apa"
- Setelah dia bangun... - Defconn tidak akan tahu
itu misi yang sama.
- Meskipun dia bangun... - Dia tidak akan tahu apa-apa.
"Tidur lagi saja"
Tidur lagi saja.
"Dia memang sensitif"
Tidurlah lagi.
Itu sudah selesai. Mari kita tidur.
- Ini... - Suruh mereka untuk datang.
Jeonju, Pulau Jeju, dan Hong Kong.
Kita sudah tiba.
"Ketiga anggota itu sudah kembali"
Kamar nomor 401.
Ini hari yang melelahkan.
"Mereka kembali dengan menyeret tubuh mereka yang lelah"
"Membunyikan bel pintu"
"Mangsa kami sudah tiba"
"Mereka merasa lelah"
Kalian sudah tidur.
Maaf karena aku membangunkan kalian.
Tidurlah.
"Mereka sudah lupa tentang misi pagi"
- Mari kita tidur. - Bagus sekali.
Mari kita tidur.
Astaga, aku lelah.
"Mereka terus mengerang"
Kami mengantarkan camilan larut malam.
Apa yang kalian antarkan?
Jokbal dan ayam.
Kita bisa tidur nyenyak berkat mereka.
Aku setuju.
Selamat malam.
"Joon Ho langsung tertidur nyenyak"
"Dia memeriksa mereka untuk melakukan misi pagi"
Pakailah selimutnya.
"Dia berpura-pura peduli kepadanya"
"Dia hanya mencoba membuatnya tidur nyenyak"
Aku sangat lelah.
"Mereka belajar cara melakukan CPR"
"Dan cara turun dengan lambat menggunakan tali"
"Apa mereka ingat misi paginya?"
"Ruang pemantauan untuk misi pagi"
Haruskah aku membangunkan mereka sekarang?
Ya, bangunkan mereka sekarang.
"Dia membangunkan anggota lainnya"
"Mereka lebih cepat tertidur daripada tim pertahanan"
"Bangunlah. Kita harus melakukan misi pagi"
"Mereka memeriksa hal-hal yang mereka butuhkan dengan cepat"
"Penampilan yang kusut"
"Berhati-hati"
"Masalah yang terbesar adalah suara gemerincing lonceng"
Itu akan bergemerincing.
"Mampukah mereka mengikat lonceng ke Joon Ho?"
"Dia memakai lipstik"
"Misi pagi dimulai"
"Berjalan dengan perlahan"
"Mereka akan dapat hukuman jika mereka membuat keributan"
"Mereka harus menyelesaikan tiga misi secara diam-diam"
"Tahap 1, meninggalkan cap bibir"
"Dia takut Joon Young gagal"
"Tahap 1 sudah berhasil"
"Tahap 2, menulis pesan di wajah"
"Menulis"
"Gugup"
"Tahap 2 sudah berhasil"
"Dong Gu datang membawa lonceng"
"Sangat penting untuk mematikan suaranya"
"Saat mereka menjalani misi ini"
"Anggota yang lain tertidur pulas"
"Bergerak"
"Telah terjadi keadaan darurat"
"Mereka tetap tenang dan berpura-pura tidur"
"Apa dia tertidur?"
"Mereka melanjutkan misi"
"Tae Hyun merasa gugup"
"Membolak-balikkan badan"
"Gemerincing"
"Langsung terbangun"
"Si Tukang Khawatir terbangun"
"Apa mereka gagal dalam misi mereka seperti ini?"
"Tae Hyun mencoba menangani situasi ini dengan terburu-buru"
"Jong Min juga terbangun"
"Dia kembali tidur"
"Apa yang mereka lakukan jika mereka ketahuan?"
"Mereka tidak yakin apa itu akan berhasil"
"Ternyata itu berhasil"
"Mereka pasti sedang bermimpi indah"
"Rencana mereka berhasil"
"Seolah-olah ada dinding kedap suara"
"Mereka hampir berhasil mengikat lonceng ke Joon Ho"
"Tahap 3 sudah berhasil"
"Dia bersiap melakukan misi terakhir"
"Selamat malam, Sayangku"
"Kamu terlihat sangat manis saat tidur"
"Kamu bisa mendengar kisah kami?"
"Misi pagi sudah selesai"
"Tidak ada yang membangunkan mereka"
"Tim penyerang meninggalkan ruangan"
"Seperti inilah mereka gagal dalam menjalani misi"
"Pagi telah tiba"
Aku mencoba membangunkannya, tapi tiba-tiba...
"Mereka mengira mereka akan gagal menjalani misi"
Dia meregangkan tubuhnya.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Kerja bagus. - Sampai jumpa.
"Mereka langsung pulang"
Sampai jumpa dua pekan lagi.
Bangun dan pulanglah.
"Misinya berakhir, semuanya"
"Kalian harus pulang sekarang"
"Dia teringat misinya sekarang"
Misi pagi.
- Misi... - Misi paginya
sudah berakhir.
"Misi paginya sudah berakhir"
Apa misi paginya?
Bangun dan lihatlah Joon Ho.
Apa yang terjadi?
"Biar kulihat"
"Kami akan pergi."
- Di wajahku? - Ya.
"Jika tidak, wajah siapa itu?"
Ada cap bibir. Apa yang mereka lakukan?
Kenapa ada begitu banyak?
- Siapa yang melakukannya? - Joon Ho.
Ada kotak surat lambat.
Itu dari kemarin.
Apa?
"Kenapa kotak surat ini ada di sini?"
Kalian adalah petugas pos.
Apa maksudmu?
"Kemarin itu ada di Stasiun Chujeon"
Kalian akan mengirimkan surat yang kita tulis kemarin.
Apa artinya itu? Bisa jelaskan lebih baik lagi?
Kalian menerima pesan video.
Maukah kalian melihatnya?
Apa yang mereka katakan?
Itu ada di video.
Hai.
Selamat pagi.
Yang tertulis di wajahmu adalah misinya.
Jadi, kami sudah menyelesaikan misinya.
Kami memainkan batu-kertas-gunting
dan menang tadi malam,
kami bisa melakukan misi lebih awal.
Kami mendapatkan misi.
Itu juga sangat sulit bagi kami.
Kami harus melakukan misi karena kami menang.
Defconn dan Jong Min sempat terbangun,
tapi kemudian mereka tertidur lagi.
Mereka hampir terbangun.
"Mereka termakan tipuan Tim Penyerang"
"Dan merusak kesempatan mereka"
"Mereka memilih tidur daripada menjalankan misi"
- Dia bahkan tidak akan ingat. - Terima kasih.
- Mungkin mereka tidak tahu... - Itu bisa terjadi.
Jika kalian tidak mengingatnya, lihatlah di TV.
Kalian ingat kita sudah menulis surat?
Kalian harus mengirimkan semuanya
dan mendapatkan balasan.
Tapi untungnya,
- suratku dikirim ke rumahku. - Suratku juga.
Suratnya dikirim ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
- Ini konyol. - Ada surat yang dikirim ke Jeonju.
- Itu surat Defconn. - Jeonju tidak terlalu jauh.
- Masalahnya adalah... - Bagaimana dengan Hong Kong?
Masalahnya adalah Hong Kong. Semoga berhasil.
Aku tidak tahu bagaimana kalian bisa melakukan itu.
- Dia bisa naik pesawat terbang. - Kalian harus mendapatkan balasan.
Surat Jong Min dikirim ke KBS.
Benar.
Jangan terlalu mudah tertipu.
"Kasihan sekali kalian!"
Ayo kita pergi.
- Jaga baik-baik suratnya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Petugas Pos.
Kamu bilang permainan itu tidak berarti apa-apa.
Kamu bilang itu tidak berarti apa-apa.
Siapa yang kalah dalam permainan batu-gunting-kertas?
"Aku bisa menyalahkan siapa?"
Siapa yang kalah?
"Dia menemukan targetnya"
Siapa yang kalah dalam permainan kemarin?
- Dia yang kalah. - Kamu kalah dalam permainan itu.
- Kalau begitu, kamu... - Kamu harus disuntik.
Kamu harus disuntik.
Ini dia.
"Bokongnya disuntik"
- Benar begitu. - Kalau begitu, kamu pergi
- ke Hong Kong dan Jeju. - Hong Kong dan Jeju.
Baiklah, kedengarannya bagus.
- Hong Kong dan Jeju. - Omong-omong,
apa yang kamu lakukan saat tidur?
Itu salahmu.
Kamu harus pergi ke Pulau Jeju dan Hong Kong.
"Kamu yang pergi ke Pulau Jeju dan Hong Kong"
Kamu saja yang pergi.
Apa kemarin kamu memakan kotoran?
- Apa yang kamu makan? - Napasmu sangat bau.
"Napasnya berasal dari usus besarnya"
Apa mereka melakukan sesuatu saat kami tertidur?
Lihat.
Kamu tidak bisa mendengar suara sekeras ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi? - Aku menemukan ini dan...
"Bagaimana Joon Ho menangani lonceng itu?"
"Bergemerincing"
"Apa ini?"
"Dia menyingkirkannya dengan lembut"
"Dan kembali tidur"
"Mereka juga tidak terbangun"
Sepertinya aku sangat nyenyak jika tertidur.
- Kamu tidur terlalu nyenyak. - Siapa yang pergi ke Yeouido?
- Gwangju di Gyeonggi. - Siapa yang menulis surat itu?
- Yeouido. - Tidak, tunggu.
- Ini adalah... - Kamu benar.
Hong Kong.
"Dia memberikan surat ke Hong Kong ke Joon Ho"
Pulau Jeju.
"Surat yang ke Pulau Jeju diberikan ke Jong Min"
Surat siapa ini?
Aku akan pergi ke Yeouido, Apgujeong...
Apa? Kamu mengambil yang mudah.
- Begini... - Dasar hewan gemuk.
Jeonju juga jauh.
Tentu saja hewan itu gemuk. Tidak ada hewan yang kurus.
Hewan yang kurus kering.
Jangan tertawa terlalu keras. Napasmu sangat bau.
Baiklah, kemarin aku makan kotoran.
Kamu pergi ke mana? Empat tempat?
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Ada banyak tempat yang harus dikunjungi.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Salah satu tempatnya ada di sini.
Kamu bisa berikan ini kepadanya.
- Di mana? - Di sini.
Kamu sangat pintar.
Dia ada di sini.
Ini untukmu. Balaslah suratku.
Tulislah sekarang. Cepat.
Bacalah.
"Hai, Temanku. Sudah lama tidak bertemu."
"Meskipun kamu dekat, aku jarang memanggil namamu."
"Kadang, melihatmu membuatku stres,
tapi saat aku memikirkan betapa stresnya kamu
membuatku merasa sedih."
Dia memahami temannya.
"Sudah beberapa tahun sejak aku bertemu denganmu."
"Kamu dikritik oleh orang-orang
karena terlalu keras kepala,"
"Tapi itu membuatku lega melihatmu mengatasi hal itu."
"Kamu bekerja dengan bagus."
"Aku ingin minta bantuanmu."
"Kumohon jangan terlalu sering membuat kami kelaparan."
"Kita adalah teman. Beri aku makanan diam-diam."
"Mari kita lewati ini bersama-sama."
"Aku akan selalu mendukungmu, Temanku."
"Satu Naga."
Dia bersikap baik kepadanya.
Apa itu tadi?
Kamu pria yang tidak setia.
- Periksa apakah ada uang - Apa?
yang ditaruh di dalamnya.
Bukankah ini lebih seperti suap daripada surat?
Tuliskan balasan surat untuknya.
Aku akan menulisnya dan memberikannya kepadanya
- di syuting berikutnya. - Syuting berikutnya?
Kami harus mendapatkan balasan sampai syuting berikutnya?
Taruh suratnya di sini dan antarkanlah.
Ini tas yang bagus.
Itu tas laptop.
"Joon Ho senang punya tas baru"
Aku butuh yang seperti ini. Betapa beruntungnya aku.
- Itu disebut "tas selempang". - Benarkah?
Kami akan mengirimkan suratnya.
Halo, aku pengantar surat.
Aku sopir pengiriman.
Aku pengantar surat yang gemuk.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
"Tolong kirimkan suratnya dengan selamat"
Apa yang kamu lakukan?
"Defconn berangkat untuk mengirimkan suratnya"
"Di mana tempat tujuan pertama Defconn?"
"Berderik"
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku ke sini berkat kamu.
- Benar sekali. - Defconn sudah datang.
"Soo Jin menyanyikan lagu untuk menyambutnya"
"Soo Jin menghibur Defconn dengan lagu anak-anak"
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Ayahmu menulis surat kepada kalian.
"Orang-orang yang berharga bagi Tae Hyun"
"Adalah ketiga anaknya"
"Dengan memikirkan ketiga anaknya"
"Dia menulis surat itu"
"Hati sang ayah"
Tetaplah dekat dengan Soo Chan seperti biasanya.
Dan bersikap baiklah kepada Soo Jin.
Aku tidak bisa bersikap baik kepada Soo Jin!
Dia selalu mengomeliku!
Sekarang tolong tuliskan balasan surat untuk Ayah.
Tulis balasannya di sini. Paman punya kertas.
- "Ayah tersayang". - Tulis semua hal
yang ingin kamu katakan kepada ayah yang kamu sayangi.
"Apa yang ingin kukatakan kepada ayahku..."
Dia menulis, "Baiklah".
- Berikan kepada Soo Jin. - Biarkan dia menulis sesuatu.
Soo Jin, tulislah sesuatu.
Berikan kepada Ayah.
Tae Eun, tulis lagi yang lain.
Tulislah lebih banyak.
- Ini akan ditayangkan. - Ini dia.
"Setelah memohon dengan sungguh-sungguh"
"Akhirnya dia mendapatkan balasan dari ketiganya"
Hai, semuanya. Aku adalah petugas pos
yang mengantarkan cinta. Aku sudah menyelesaikan pengiriman.
"Berikutnya Defconn pergi ke Provinsi Gyeonggi"
Halo, semuanya.
Aku adalah petugas pos yang mengantarkan cinta.
Ayo kita pergi.
Sekarang aku berada
di rumah ibu Dong Gu.
- Kemarin, kami... - Halo, Putraku.
"Orang yang berharga bagi Dong Gu adalah ibunya"
Kupikir dia kakak perempuanmu.
- Dong Gu mengirimimu surat. - Begitu rupanya.
"Membalik"
"Dia memeriksa amplopnya dengan wajah serius"
Itu hanya kartu pos. Tidak ada uang tunainya.
"Dia menebak maksudnya"
Kamu tidak pernah tahu.
- Mungkin ada cek. - Tentu, Bu.
Bacalah.
"Sejak aku menyelesaikan wamil,
ini kali pertama aku menulis surat untuk Ibu."
"Makin tua usiaku,
aku merasa lebih menyesal daripada bersyukur."
"Aku cinta Ibu dan berterima kasih."
"Terharu"
Akulah yang berterima kasih.
"Terharu"
Dong Gu itu seperti apa di rumah?
Aku tidak mengatakan ini untuk menyombongkan diri,
tapi dia tidak seperti putra bagiku.
Dia lebih seperti penjagaku.
Begitu rupanya.
Dia lebih peduli kepada orang tuanya
dan nenek daripada dirinya sendiri.
- Nenek. - Terutama dia sangat sayang
kepada kakek dan neneknya.
Cintaku kepadanya tidak bisa ditulis dengan kata-kata.
Dong Gu, ibumu mengirim balasan.
Si Yoon, bersemangatlah.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
- Semangat, One Night Two Days! - Semangat!
"Tempat tujuan terakhirnya adalah Jeonju"
Nenek.
"Penerima suratnya adalah..."
Nenek.
"Kakek dan nenek Defconn"
Kakek.
- Siapa itu? - Kakek, ini Dae Joon.
- Apa? - Dae Joon.
- Apa itu Dae Joon? - Ya.
Ini aku.
"Cucuku ada di sini?"
Kakek, ke sini.
Bagaimana kabar Nenek?
Halo.
- Dae Joon ada di sini. - Selamat datang.
Ini kakekku dan ini nenekku.
"Orang yang berharga bagi Defconn adalah kakek neneknya"
Dahulu dia bermain Ssireum.
Sekarang berat badannya sudah berkurang,
tapi dia sangat besar saat aku masih kecil.
Sekarang aku sudah tua.
Sekarang Kakek berusia 95 tahun, bukan?
- 95 tahun. - 95 tahun.
Nenekku berusia 91 tahun.
Mereka sangat sehat.
Aku menulis surat untuk kalian
dan aku harus mengantarkannya secara langsung.
Jadi, aku membawa suratnya.
- Suratnya ada di sini. - Bacakan untuk kami.
- Haruskah aku membacakannya? - Ya.
Kalau begitu, bisa pegang ini untukku?
Lihatlah layar di sana.
"Tapi kemudian, keduanya terdiam"
"Melirik"
"Mereka sangat lucu"
"Tampaknya dia merasa canggung dengan kamera itu"
Ini adalah televisi.
"Dia menunjukkan kamera itu kepadanya"
"Menatap"
Nenek bisa melihat diri nenek sendiri.
Ya, Nenek bisa melihat diri Nenek sendiri.
Nenek terlihat cantik.
"Itu 100 persen senyuman murni"
Terima kasih banyak.
Sama-sama, Nenek.
Aku menulis surat untuk kalian.
"Ini saatnya membacakan surat itu kepada mereka"
Nenek, Kakek, ini Dae Joon.
Maaf aku jarang mengunjungi kalian.
Aku baik-baik saja.
Nenek, Kakek. Selalu jaga kesehatan kalian.
"Dia mengirimkan isi hatinya melalui surat itu"
Ini suratnya.
Maaf aku jarang mengunjungi kalian.
Omong-omong,
menurut apa yang Kakek dengar,
kamu akan menikah sebentar lagi.
Benar.
Aku sedang mengusahakannya, Kakek.
- Belum? - Aku berusaha keras.
Aku harus mendapatkan balasan dari kalian.
Tuliskan apa yang ingin kalian katakan kepadaku.
Aku akan membawanya kembali ke Seoul.
- Baiklah. - Terima kasih.
"Saat dia menulis balasan..."
Tulisan tangannya bagus.
Jagalah kesehatan Nenek.
- Baiklah. - Jaga kesehatan Nenek.
Makanlah banyak makanan lezat.
Berapa perbedaan usianya?
Dengan siapa?
Pengantinmu.
Belum ada pengantinnya, Nenek.
Dia bilang belum ada yang diputuskan.
Belum ada yang diputuskan.
"Pria yang selalu sendiri itu tertawa"
"Dapatkanlah pacar tahun depan"
Tahun depan, aku akan berusaha keras.
"Kamu pasti bisa, Cucuku"
"Kakeknya sudah selesai menulis balasannya"
Bagus. Terima kasih, Kakek.
Terima kasih banyak.
Ayolah. Aku merasa tidak enak.
Omong-omong,
kamu tidak perlu mengunjungi kami setiap hari.
Kuharap kamu menjadi orang hebat
dan
menjalani kehidupan yang baik.
- Terima kasih. - Itu keinginan Kakek.
- One Night. - Two Days.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jaga kesehatan kalian, Nenek, Kakek.
"Beberapa hari kemudian, Bandara Internasional Jeju"
Aku sudah tiba.
Lihatlah cuaca di Pulau Jeju.
Sepertinya akan hujan.
Aku akan segera mengantarkan
kabar baik dari Joon Young.
"Dia bepergian di jalan yang indah"
Aku sudah tiba.
Ini sudah banyak berubah.
Saat kami syuting episode spesial,
aku ke sini bersama Joon Young.
Tempat ini sudah banyak berubah sejak saat itu.
Bagus sekali. Ada banyak hal baru.
"Di desa yang tenang di Pulau Jeju"
"Mereka bertemu orang-orang spesial"
"Ibu Joon Young seperti gadis kecil"
Apa dia ayahmu?
"Mereka bertemu ayah Joon Young"
"Mereka membuat kenangan yang tidak terlupakan dengan mereka"
Biar kuajak kalian berkeliling.
Tempat ini sangat indah.
Sudah lama sejak terakhir aku melihatnya.
Apa di sini rumahnya?
Halo.
Kamu juga bisa masuk lewat sana.
Apa? Ini...
Kamu punya surat.
- Kamu punya surat. - Surat?
Ya.
"Siapa orang ini?"
"Tertawa"
Halo.
Kamu mengagetkanku.
- Kamu datang sendirian? - Ya.
Seharusnya Joon Young juga datang, tapi...
"Tertawa"
- Silakan masuk. - Bolehkah aku masuk?
Halo.
- Dia tetanggaku. - Dia tetanggamu.
- Halo. - Memangnya aku siapa lagi?
"Tetangganya lucu"
- Duduklah di sini. - Terima kasih.
Joon Young menulis surat untukmu.
Joon Young menulis surat?
Kamu tampak sangat terkejut.
- Joon Young menulis surat? - Ya.
Surat apa?
Joon Young tidak pernah menulis surat untukmu, bukan?
Surat?
Apa dia pernah menulis surat?
Hanya saat dia masih SD.
Dia sendiri yang menulis surat ini.
"Benarkah?"
Joon Young menulis surat ini.
- Benarkah? - Ya.
Dia menulis namamu di atasnya.
Joon Young menulisnya.
Ini lucu. Dia tidak bilang apa-apa.
- Benarkah? - Tidak.
Astaga.
- Aku ingin tahu apa yang dia tulis. - Aku akan membacanya sekarang.
Aku juga tidak tahu apa yang dia tulis.
- Dia menulisnya di Taebaek. - Ya.
Itu saat kami pergi ke Taebaek.
"Ibu, aku sedang berada di Taebaek."
"Aku menulis surat ini satu tahun yang lalu."
Dia menulis ini satu tahun yang lalu?
Kami berencana untuk mengirim surat ini setahun kemudian.
"Aku ingin tahu apa yang kulakukan sekarang."
"Aku pasti baik-baik saja."
"Mari kita menjalani hidup yang sehat, panjang, dan bahagia."
"Aku sayang Ibu."
"Surat yang menyentuh hati dari putra bungsunya"
Kadang Joon Young menggemaskan.
Ini dari satu tahun yang lalu.
Terima kasih sudah datang ke sini untuk Joon Young.
Aku tidak suka terbang, tapi aku ke sini untuknya.
"Dia berbuat kebajikan karena keharusan"
Aku bercanda. Tolong tulis balasannya di sini.
"Dia harus mendapatkan balasan dengan tulisan tangan"
Tulis saja apa yang kamu pikirkan dan apa yang kamu rasakan.
Aku tahu, tapi...
Astaga.
Tulisan tanganku tidak bagus.
Ayolah.
Apa ini kali pertamamu menulis surat untuknya?
Surat yang ditulis tangan.
Aku sering menulis surat untuknya
saat dia belajar di Filipina.
Aku menulis surat untuknya sambil menangis.
Benarkah?
Aku merasa sangat hampa.
Aku mengerti.
"Setelah sekian lama, dia menulis surat untuk Joon Young"
"Putraku tersayang"
"Dia menulis setiap hurufnya dengan sepenuh hati"
"Cintanya terhadap putranya"
"Berpikir"
Dia berpikir keras tentang apa yang harus dia tulis.
Kamu terlihat seperti sedang mengikuti ujian.
Ini membuatku sedih.
Memikirkan masa lalu selalu membuatku sedih.
Aku teringat pada masa itu.
"Putraku tersayang..."
"Ibu memberi segalanya untuk anak-anak mereka"
"Namun, mereka selalu merasa bersalah"
"Dia menuliskan perasaannya yang sebenarnya"
"Canggung"
Kamu datang ke sini karena permainan, bukan?
Kamu kalah dan harus datang ke Pulau Jeju.
Itu benar.
- Benarkah? - Ya.
"Sudah kuduga"
Joon Young pun tidak bisa menemukan rumahku.
Dia pernah datang ke rumahku.
Aku bertanya kepadanya, "Sedang apa kamu di sini?"
Lalu dia bilang, "Di mana rumahku?"
"Di mana rumahku?"
"Kesulitan mencari rumahnya adalah kebiasaannya"
Kamu akan memberiku buah?
Kamu menyukainya, bukan?
Benar, tapi...
"Di dalam hatinya dia bersorak"
Kamu tidak punya buah yang lain lagi?
Hanya itu yang kami punya.
Terima kasih.
"Dia merasa tidak enak untuk makan lebih dahulu"
"Berhati-hati"
"Jangan terlalu malu dan silakan makan"
"Yoghurt buatan sendiri"
"Ini sendoknya"
"Dia mencoba membuat Jong Min merasa nyaman"
"Bagaimana rasanya?"
"Matanya terbuka lebar"
"Dia hanya menggerakkan bibir, tapi kita bisa mendengar suaranya"
"Itu membuat ketagihan"
"Dia meliriknya"
"Pasti dia lapar"
"Membuka mata lebar-lebar"
"Dia sudah selesai menulis surat itu"
Kamu sudah selesai, Bu?
Tapi...
Aku tidak menyangka akan menulis surat untuknya secara tiba-tiba.
Kamu teringat tentang masa lalu?
"Menulis surat itu membangkitkan kenangannya dengan Joon Young"
- Bagaimana kabar Joon Young? - Akhir-akhir ini?
Dia baik-baik saja seperti biasanya.
Apa dia mendengarkan orang lain?
Ya. synced by @sultan khilaf
Dia tidak boleh menjadi yang terbaik dari kalian.
Ayolah.
Dia selalu menjadi yang terbaik dari kami.
- Dia yang termuda. - Dia selalu menang.
Tolong sampaikan ini kepada Joon Young.
Aku akan mengantarkannya dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan hukuman ini?
Entahlah. Aku baru saja bangun dan mereka menyuruhku pergi.
"Manajernya juga harus mendapatkan hukuman"
Pasti menyenangkan jika semuanya bisa datang.
Jika aku mengikuti Joon Young ke Eropa,
kamu harus datang ke Eropa.
Itu mungkin saja.
"Dia bisa pergi ke Eropa"
Kita bisa bertemu di Paris nanti.
Joon Ho pergi ke Hong Kong.
Kenapa?
Dia pergi ke sana untuk bertemu Chow Sing Chi.
"Sementara itu, apa yang terjadi dengan Joon Ho di Hong Kong?"
"Ini rumah Joon Ho?"
Kenapa kamu memanggilku?
"Mendengus"
Di syuting One Night Two Days Terakhir,
kami menulis surat.
Aku menulis surat
untuk Chow Sing Chi.
"Penerimanya adalah Chow Sing Chi"
Aku bertanya kepada semua orang tentang nomor kontaknya,
tapi kudengar
dari stasiun penyiaran mereka tidak bisa menghubunginya.
Kenapa tidak?
Entahlah. Mereka bilang dia tidak mau menjawab.
Sepertinya dia tidak bekerja akhir-akhir ini.
Mungkin dia hanya mengabaikanmu.
"Batuk"
"Chow Sing Chi mulai syuting film baru-baru ini"
"Staf mencoba segala cara untuk menghubunginya"
"Chow Sing Chi tampak seperti pria yang sangat misterius"
"Halo, ini staf One Night Two Days"
"Kami berhasil mendapatkan alamat surel manajernya"
"Aku mendapatkan alamat surel manajernya"
Aku akan mencoba mengiriminya surel
untuk kali terakhir.
Dalam bahasa Inggris?
"Chow Sing Chi yang terhormat."
"Aku adalah komedian dari Korea, Kim Joon Ho."
Komedian juniorku, Cho Yoon Ho
menulis undangan untukmu, tapi surat itu dikirim kembali.
Jadi, aku menulisnya lagi.
Aku suka film-filmmu.
Kuharap kamu bisa datang
ke Festival Komedi Korea
pada tahun 2019.
Maaf aku hanya bisa menawarkan biaya perjalanan untukmu.
"Malu"
Maafkan aku.
Tolong anggap ini sebagai sumbangan.
Aku mencintaimu, Chow Sing Chi.
Apa Chow Sing Chi lahir pada tahun 1962?
Dia 13 tahun lebih tua daripada aku.
Berapa tinggi tubuhnya? Apa dia lebih tinggi daripada kamu?
Dia lebih tinggi daripada aku.
"Stephen yang terhormat."
"Namaku Charlie Kim."
Omong-omong,
bagaimana menulis "biaya perjalanan" dalam bahasa Inggris?
Sedikit uang?
- Apa artinya? - Sedikit uang.
"Dia merasa malu lagi"
"Akankah surat Joon Ho tiba dengan selamat?"
"'Your Difference' oleh Lucente"